1
00:00:05,306 --> 00:00:06,305
¿Salida?

2
00:00:06,307 --> 00:00:07,306
Hola don.

3
00:00:07,308 --> 00:00:08,474
Recibí tu mensaje.

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,509
te vi
        siendo entrevistado
        En las noticias de hoy.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,744
La cámara te ama.

6
00:00:11,746 --> 00:00:14,579
Sí. he estado trabajando
En un caso importante, sally.

7
00:00:14,581 --> 00:00:16,115
Un caso de asesinato.

8
00:00:16,117 --> 00:00:17,616
¿Asesinato, don?

9
00:00:17,618 --> 00:00:20,552
Así es, sally.
Asesinato con "M" mayúscula.

10
00:00:20,554 --> 00:00:22,820
A menos que sea
            en el medio
            De una frase.

11
00:00:22,822 --> 00:00:24,823
Entonces es una "M" pequeña.

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,358
Sí, sí, eso es correcto.

13
00:00:26,360 --> 00:00:29,294
Entonces, um, tal vez quieras
        ¿Para ir a almorzar?

14
00:00:29,296 --> 00:00:30,596
Bueno, estoy de servicio
Y, eh--

15
00:00:30,598 --> 00:00:32,931
[balbuceo]

16
00:00:32,933 --> 00:00:34,433
Tengo mucha hambre.

17
00:00:34,435 --> 00:00:36,367
Excelente.
            Iré a buscar mi abrigo.

18
00:00:45,679 --> 00:00:46,678
sally: oye, don?

19
00:00:46,680 --> 00:00:47,679
¡D-aah!

20
00:00:47,681 --> 00:00:49,648
¿Eh? ¿Sí? ¿Qué?

21
00:00:49,650 --> 00:00:51,349
Pensé que podríamos intentarlo
        Ese nuevo lugar mexicano.

22
00:00:51,351 --> 00:00:52,617
Ah, sí, mexicano.

23
00:00:52,619 --> 00:00:54,085
Eso es... eso es... ¡Oh, Dios!

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
Oye, ¿qué te pasa?
¿Tommy?

25
00:01:01,395 --> 00:01:05,330
tengo que escribir
        Un artículo de historia de 20 páginas.
        Para mañana.

26
00:01:05,332 --> 00:01:07,332
Oooh... Eso es difícil.

27
00:01:07,334 --> 00:01:08,599
¡Oh! ¡Oh!
        Y encima de eso,

28
00:01:08,601 --> 00:01:11,036
george capisorros
        me estaba esperando
        después de la escuela

29
00:01:11,038 --> 00:01:13,839
Para golpearme porque
        No lo dejaría hacer trampa
Fuera de mi examen de álgebra.

30
00:01:13,841 --> 00:01:16,675
Vaya. Entonces, ¿qué hiciste?
¿Saltar la valla y correr a casa?

31
00:01:16,677 --> 00:01:20,179
No. Le pateé el trasero.
        Pero, quiero decir,
        Ese no es el punto.

32
00:01:20,181 --> 00:01:22,181
no debería
        Tengo que hacer eso.

33
00:01:22,183 --> 00:01:24,883
Oh, tommy, bien. tengo
    Una tarea para ti.

34
00:01:24,885 --> 00:01:25,917
¿Qué?

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,352
Algunos estudiantes fueron
    Entregando este folleto

36
00:01:27,354 --> 00:01:28,587
En el campus.

37
00:01:28,589 --> 00:01:30,855
Es para un subsuelo secreto.
    Fiesta llamada rave.

38
00:01:30,857 --> 00:01:32,191
creo que deberías
    Investigalo.

39
00:01:32,193 --> 00:01:35,460
No, idiota. estas cosas
        Son ruidosos y calientes.

40
00:01:35,462 --> 00:01:37,963
todo el mundo
En algo.
            No es para mí.

41
00:01:37,965 --> 00:01:41,333
Oh, suenas como
        Un anciano.

42
00:01:41,335 --> 00:01:42,768
Soy<yo> soy</I> un hombre viejo.

43
00:01:42,770 --> 00:01:43,769
Oh sí.

44
00:01:43,771 --> 00:01:45,571
Ajá. ustedes chicos
            Olvídalo, eh.

45
00:01:45,573 --> 00:01:48,540
Soy mayor que tú.
        estoy enfermo y cansado
        De actuar como un niño.

46
00:01:48,542 --> 00:01:52,411
Bueno, no es pan comido
Siendo el apuesto patriarca,
Pero lo afronto.

47
00:01:52,413 --> 00:01:55,247
A mi edad,
        no debería haberlo hecho
        Para lidiar con cualquier cosa.

48
00:01:55,249 --> 00:01:56,948
debería haber
            No te preocupes.

49
00:01:56,950 --> 00:01:58,083
Debería estar despreocupado.

50
00:01:58,085 --> 00:02:00,285
Oh, ya sé lo que
De esto se trata.

51
00:02:00,287 --> 00:02:02,788
Quieres una nintendo.

52
00:02:02,790 --> 00:02:05,257
¡No! ¡Quiero relajarme!

53
00:02:05,259 --> 00:02:07,526
¿Sabes que?
            Ya terminé.

54
00:02:07,528 --> 00:02:08,527
¿Qué estás diciendo?

55
00:02:08,529 --> 00:02:10,194
me estoy jubilando
            De la misión.

56
00:02:10,196 --> 00:02:11,195
Con efecto inmediato.

57
00:02:11,197 --> 00:02:13,132
[chisporroteo]

58
00:02:13,134 --> 00:02:17,669
Los viejos dicen
    Las cosas más malditas.

59
00:02:55,375 --> 00:02:57,142
¡No puedo creer esto!

60
00:02:57,144 --> 00:02:58,510
nunca he oído
            De cualquiera que se jubile

61
00:02:58,512 --> 00:02:59,945
en el medio
            ¡De una misión antes!

62
00:02:59,947 --> 00:03:00,946
¿Puede hacer esto?

63
00:03:00,948 --> 00:03:02,313
Sucede.

64
00:03:02,315 --> 00:03:03,582
Pero es raro.

65
00:03:03,584 --> 00:03:06,084
A veces es inevitable.

66
00:03:06,086 --> 00:03:08,620
Pero sucede.

67
00:03:08,622 --> 00:03:10,255
Pero es raro.

68
00:03:10,257 --> 00:03:12,757
¡Dios! tommy estaba
            el unico
            ¿Quién sabía algo?

69
00:03:12,759 --> 00:03:14,493
Y el no lo hizo
            ¡Sabe cualquier cosa!
            ¡Estamos jodidos!

70
00:03:14,495 --> 00:03:17,462
Tommy estaba un poco tenso.
Eso es todo.

71
00:03:17,464 --> 00:03:19,163
Y dijo algunas cosas
    Eso no quiso decir.

72
00:03:19,165 --> 00:03:21,299
Confía en mí. el no es
    Voy a jubilarme.

73
00:03:21,301 --> 00:03:25,136
Hola, chicos. mira que
        Lo encontré en el sótano.

74
00:03:25,138 --> 00:03:26,137
Hogans, ¿eh?

75
00:03:26,139 --> 00:03:28,373
Tommy, no puedes hablar en serio.

76
00:03:28,375 --> 00:03:31,376
Bueno, en realidad, idiota,
        he estado pensando
        Sobre esto por un tiempo.

77
00:03:31,378 --> 00:03:33,912
Y ya sabes, eh,
esto nunca fue
El trabajo de mis sueños.

78
00:03:33,914 --> 00:03:35,814
entonces vas a volver
        ¿Al planeta de origen?

79
00:03:35,816 --> 00:03:37,315
No. Hay tanta corriente de aire allí.

80
00:03:37,317 --> 00:03:39,885
Ahí está esa película
En el aire, ya sabes.

81
00:03:39,887 --> 00:03:41,887
Me gusta en la tierra.

82
00:03:41,889 --> 00:03:43,388
Hay, eh,
Mujeres, gravedad.

83
00:03:43,390 --> 00:03:45,290
Es bonito.

84
00:03:45,292 --> 00:03:47,926
Ahora, si me disculpan,
Voy a ir al parque.

85
00:03:47,928 --> 00:03:49,361
Alimenta a algunos patos.

86
00:03:51,565 --> 00:03:53,531
simplemente no va a ser
    Lo mismo sin él.

87
00:03:53,533 --> 00:03:55,066
Ah, no te preocupes.
Él volverá.

88
00:03:55,068 --> 00:03:57,869
Estoy seguro de que lo extrañaré.

89
00:03:57,871 --> 00:04:00,204
¿Puedo tener su trabajo?

90
00:04:03,376 --> 00:04:06,945
No sé por qué incluso
Molestarse en dar una conferencia.

91
00:04:06,947 --> 00:04:09,081
La mayoría de mis estudiantes simplemente
Copiar sus trabajos finales

92
00:04:09,083 --> 00:04:10,715
Fuera de la enciclopedia,
De todos modos.

93
00:04:10,717 --> 00:04:12,317
estoy seguro
            Eso no es cierto.

94
00:04:12,319 --> 00:04:14,419
¡Este está fotocopiado!

95
00:04:16,123 --> 00:04:20,859
lo juro, a veces
Este trabajo simplemente apesta
La vida fuera de mí.

96
00:04:20,861 --> 00:04:23,695
¿Alguna vez te preguntaste
        Si tal vez lo hiciste
        ¿Una elección equivocada en la vida?

97
00:04:23,697 --> 00:04:25,263
Ya sabes, ¿con tu trabajo?

98
00:04:25,265 --> 00:04:27,298
¡No! No.

99
00:04:27,300 --> 00:04:31,269
siempre quise
Para enseñar a imbéciles a medias
En una universidad de segunda.

100
00:04:31,271 --> 00:04:32,437
Y aquí estás.

101
00:04:32,439 --> 00:04:33,939
Aquí estoy.

102
00:04:33,941 --> 00:04:36,441
Pero tuve sueños
Cuando yo era más joven.

103
00:04:36,443 --> 00:04:38,243
¿Lo hiciste? ¿Cómo qué?

104
00:04:38,245 --> 00:04:39,844
Oh, es una tontería.

105
00:04:39,846 --> 00:04:41,513
¡No, no, no! Dime.

106
00:04:41,515 --> 00:04:45,784
Bueno, cuando era niño,
Yo quería ser cantante.

107
00:04:45,786 --> 00:04:47,519
Ya sabes, un cantante de antorchas,

108
00:04:47,521 --> 00:04:49,788
como peggy lee
O ella fitzgerald.

109
00:04:49,790 --> 00:04:52,991
Incluso tuve un nombre artístico.
Elegido.

110
00:04:52,993 --> 00:04:54,526
Marlena albrecht.

111
00:04:56,029 --> 00:04:57,795
Marlena...

112
00:04:57,797 --> 00:05:01,399
Una habitación llena de humo...
Un martini en mi mano...

113
00:05:01,401 --> 00:05:05,270
Spotlight, sólo yo,
Centro del escenario.

114
00:05:05,272 --> 00:05:09,207
Con un gato hepático
            Respaldándote
            En un bajo de pie.

115
00:05:09,209 --> 00:05:12,144
[imitando el bajo]

116
00:05:12,146 --> 00:05:16,214
Usaría guantes--
Guantes largos y negros.

117
00:05:16,216 --> 00:05:18,316
Tendría un problema de opio.

118
00:05:21,054 --> 00:05:23,354
¡Dale una bofetada a ese bajo!

119
00:05:23,356 --> 00:05:25,423
Eres un desastre
        Gente blanca.

120
00:05:30,697 --> 00:05:31,996
¿Salida?

121
00:05:49,783 --> 00:05:50,782
sally: don?

122
00:05:50,784 --> 00:05:52,050
¡Ah!

123
00:05:52,052 --> 00:05:54,686
¡Me alegro mucho de que estés aquí!
        Estaba preocupada por ti.

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,187
Te fuiste tan rápido
        Ayer.

125
00:05:56,189 --> 00:05:59,991
Bueno, yo-yo-recibí una llamada
En el, uh, el, um,

126
00:05:59,993 --> 00:06:00,992
¡El walkie-talkie!

127
00:06:00,994 --> 00:06:02,894
Ya sabes, sobre
La—la cosa del asesinato.

128
00:06:02,896 --> 00:06:05,496
¡Guau! tu quieres
        ¿Para almorzar?

129
00:06:05,498 --> 00:06:09,367
¡Oh! ¡Seguro! Yo sólo, um,
Sal de esta silla.

130
00:06:09,369 --> 00:06:13,638
No hay... ninguna razón
Para mí no hacerlo.

131
00:06:13,640 --> 00:06:14,739
Oh, mira--

132
00:06:19,312 --> 00:06:20,445
¿A dónde fue?

133
00:06:20,447 --> 00:06:21,513
¿Adónde se fue qué?

134
00:06:25,585 --> 00:06:26,751
No sé.

135
00:06:26,753 --> 00:06:29,488
Yo sólo, eh,
        Ve a buscar mi suéter, ¿vale?

136
00:06:35,262 --> 00:06:36,528
¡Ah!

137
00:06:39,299 --> 00:06:42,167
Ah...Harry. Necesito
Alguna información.

138
00:06:42,169 --> 00:06:43,668
Bueno, ¡tengo información!

139
00:06:43,670 --> 00:06:44,936
¿Qué?

140
00:06:44,938 --> 00:06:47,605
En este día en el rock 'n' roll
Historia, el quién--

141
00:06:47,607 --> 00:06:49,774
¡Suficiente información!

142
00:06:49,776 --> 00:06:52,810
Harry, te necesito
        Para hacer algo por mí.

143
00:06:52,812 --> 00:06:54,045
te diré donde
Quién fue y por qué.

144
00:06:54,047 --> 00:06:55,046
¡No!

145
00:06:55,048 --> 00:06:56,815
María está caminando
        A través de la vida

146
00:06:56,817 --> 00:06:59,250
bajo el peso
        De un sueño incumplido,

147
00:06:59,252 --> 00:07:01,419
Y vamos a
        Haz ese sueño
        Hazlo realidad para ella.

148
00:07:01,421 --> 00:07:05,356
Mmmm... esto suena
Como si fuera a ser difícil.

149
00:07:05,358 --> 00:07:09,294
Muy duro.
        tommy podría hacerlo
Con los ojos cerrados.

150
00:07:12,165 --> 00:07:13,532
Ok, quita esto.

151
00:07:14,968 --> 00:07:16,167
te necesito
        Para encontrar un lugar

152
00:07:16,169 --> 00:07:17,702
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

153
00:07:19,272 --> 00:07:26,277
Yo...necesito...que...tú...

154
00:07:26,279 --> 00:07:27,679
harry,
        Olvídate de anotarlo.

155
00:07:27,681 --> 00:07:29,080
Simplemente memorízalo.

156
00:07:29,082 --> 00:07:30,281
te necesito
        Para encontrar un lugar

157
00:07:30,283 --> 00:07:31,816
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

158
00:07:34,087 --> 00:07:37,155
te necesito

159
00:07:37,157 --> 00:07:38,189
Para encontrar--

160
00:07:38,191 --> 00:07:39,691
harry,
        Olvídate de memorizarlo.

161
00:07:39,693 --> 00:07:42,260
Sólo escúchame,
        ¿Está bien?

162
00:07:42,262 --> 00:07:43,628
te necesito
        para encontrar un lugar

163
00:07:43,630 --> 00:07:45,363
donde maría puede cantar
        Su corazoncito afuera.

164
00:07:45,365 --> 00:07:47,332
no me importa
        cuantos dedos del pie
tienes que pisar

165
00:07:47,334 --> 00:07:49,267
O cuantos brazos
         Tienes que girar.

166
00:07:49,269 --> 00:07:51,636
No debes tomar no
        Para una respuesta.

167
00:07:51,638 --> 00:07:54,573
María actúa
        ¡Sábado por la noche!
        ¿Tienes eso?

168
00:07:56,777 --> 00:07:58,109
¿Acosar?

169
00:07:58,111 --> 00:07:59,610
Ah, lo siento.

170
00:07:59,612 --> 00:08:01,579
Estaba pensando en el pastel.

171
00:08:02,983 --> 00:08:05,783
Vaya...

172
00:08:05,785 --> 00:08:07,085
Quincunce.

173
00:08:07,087 --> 00:08:08,152
¿Eh?

174
00:08:08,154 --> 00:08:09,153
Eh, quincunce.

175
00:08:09,155 --> 00:08:10,154
¿Tresbolillo?

176
00:08:10,156 --> 00:08:11,989
Sí, ya sabes--

177
00:08:11,991 --> 00:08:15,626
Un arreglo de 5 objetos.
En un cuadrado con uno en cada
Esquinero y otro en el centro.

178
00:08:15,628 --> 00:08:18,162
¡Tresbolillo!

179
00:08:18,164 --> 00:08:20,131
Espera un segundo, ahí.

180
00:08:20,133 --> 00:08:21,866
vas a
                ¿Desafíame?

181
00:08:21,868 --> 00:08:23,735
Yo no lo desafiaría.

182
00:08:23,737 --> 00:08:25,570
eres una linda
            Chico inteligente.

183
00:08:25,572 --> 00:08:26,971
No soy un niño.

184
00:08:26,973 --> 00:08:29,507
Bueno, bien, bien.
            ¿A quién le importa? Sentarse.

185
00:08:29,509 --> 00:08:31,676
Oh. Gracias.

186
00:08:35,114 --> 00:08:37,515
Tienes zeolita: z-e-o--

187
00:08:37,517 --> 00:08:40,084
¡Lo vi!

188
00:08:46,392 --> 00:08:47,525
¡Hola!

189
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
¿Puedo ayudarle?

190
00:08:49,195 --> 00:08:51,963
¡Sí! Necesito alguna información.
¿Quién es el gerente?

191
00:08:51,965 --> 00:08:52,964
Ese sería yo.

192
00:08:52,966 --> 00:08:55,767
¡Ah! Bueno, ¿tengo
Un acto para ti.

193
00:08:55,769 --> 00:08:57,769
Una dama con voz
Como un ángel.

194
00:08:57,771 --> 00:08:58,970
ella tocará
Quítate los calcetines
Ella lo hará.

195
00:08:58,972 --> 00:09:00,805
Fantástico.
¡Oye, oye!

196
00:09:00,807 --> 00:09:04,041
Y no voy a aceptar no
Para una respuesta.

197
00:09:04,043 --> 00:09:05,209
No, gran idea.

198
00:09:05,211 --> 00:09:06,744
Podríamos usar algunos
        Música en vivo por aquí.

199
00:09:06,746 --> 00:09:07,945
Apagaré la radio.

200
00:09:07,947 --> 00:09:12,617
¡Ey! No conduje 5 millas
Ser derribado.

201
00:09:13,987 --> 00:09:15,520
¡Dije que estaba bien!

202
00:09:15,522 --> 00:09:18,122
¡Escúchame, charlie!

203
00:09:18,124 --> 00:09:19,291
No hago promesas

204
00:09:19,293 --> 00:09:21,058
Pero estaré condenado
Si te voy a dejar

205
00:09:21,060 --> 00:09:22,860
Pisotear por todas partes
 Los sueños de esta mujer,
<I> ¡¿capisce?!</I>

206
00:09:22,862 --> 00:09:24,129
Yo... dije que era...

207
00:09:24,131 --> 00:09:28,032
no me importa
¡Qué dijiste!

208
00:09:28,034 --> 00:09:30,334
¡Dije que estaba bien!
        ¡Dije que estaba bien!

209
00:09:35,008 --> 00:09:36,341
<I> gracias, amigo.</I>

210
00:09:40,880 --> 00:09:43,815
Este... es el salón.

211
00:09:43,817 --> 00:09:46,584
Allá abajo, la sala de televisión.

212
00:09:46,586 --> 00:09:49,487
Tenemos películas cada
Domingo y martes.

213
00:09:49,489 --> 00:09:50,488
¿Ajá?

214
00:09:50,490 --> 00:09:52,990
Ayer...
            <I> Willy Wonka.</I>

215
00:09:52,992 --> 00:09:54,191
Ah.

216
00:09:54,193 --> 00:09:57,795
Mañana...
        <I> la aventura de Poseidón.</I>

217
00:09:57,797 --> 00:10:00,231
Los inviernos Shelly van
        Nadando en su combinación.

218
00:10:00,233 --> 00:10:01,966
Oh.

219
00:10:01,968 --> 00:10:03,201
Decente.

220
00:10:03,203 --> 00:10:05,470
Y aquí es donde
        Las chicas juegan mahjong.

221
00:10:05,472 --> 00:10:08,206
Tenemos muchas chicas.

222
00:10:08,208 --> 00:10:11,209
Además de tu cuna,
        Tu canasta,
        Y tu puente.

223
00:10:11,211 --> 00:10:12,476
¡Oh! Lo tienes todo.

224
00:10:12,478 --> 00:10:14,712
Y por ahí,
        La cafetería.

225
00:10:14,714 --> 00:10:16,347
3 comidas completas al día.

226
00:10:16,349 --> 00:10:19,150
Norman, amigo.

227
00:10:19,152 --> 00:10:20,485
¡Estoy en casa!

228
00:10:29,262 --> 00:10:34,331
Guau. Así que esto es
donde almacenan
        Todos los viejos.

229
00:10:34,333 --> 00:10:35,699
Ya sabes,
Me gusta este lugar.

230
00:10:35,701 --> 00:10:39,270
Algún tipo por ahí
Simplemente me llamó "Hijo".

231
00:10:39,272 --> 00:10:40,738
Ginebra.

232
00:10:40,740 --> 00:10:42,106
Ginebra.

233
00:10:42,108 --> 00:10:44,008
¡Oh! ¡Lester!

234
00:10:44,010 --> 00:10:45,543
tu estas cocinando
            Con gasolina.

235
00:10:45,545 --> 00:10:46,911
¿Qué es eso?
            ¿2 seguidos?

236
00:10:46,913 --> 00:10:47,912
Sí.

237
00:10:47,914 --> 00:10:49,914
Te debo 55 centavos
            Ya sinvergüenza.

238
00:10:49,916 --> 00:10:50,915
Tommy.

239
00:10:50,917 --> 00:10:52,149
¡Salida!

240
00:10:52,151 --> 00:10:54,552
este es el indicado
        Te estaba hablando de
        Lester.

241
00:10:54,554 --> 00:10:56,421
¿Tenía razón?
        ¿Es ella hermosa?

242
00:10:56,423 --> 00:10:58,089
Y todavía no estoy casado.

243
00:10:58,091 --> 00:11:00,157
Me mata, de verdad.

244
00:11:00,159 --> 00:11:02,026
Ya sabes,
        El nieto de Lester.
Un periodoncista.

245
00:11:02,028 --> 00:11:04,562
Muy cómodo.

246
00:11:04,564 --> 00:11:06,063
Tu trato, tommy.

247
00:11:06,065 --> 00:11:08,333
Oh, voy a
        Siéntate,

248
00:11:08,335 --> 00:11:10,234
Pasa algo de tiempo
        Con mi familia.

249
00:11:10,236 --> 00:11:11,735
Eh, bonito
            Para conocerlos a todos,

250
00:11:11,737 --> 00:11:13,938
Y ya sabes,
            esa bess es
            Una dama afortunada.

251
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
Oye, ¿no lo sabemos?

252
00:11:15,942 --> 00:11:17,441
La amamos.

253
00:11:17,443 --> 00:11:18,543
[todos murmuran acuerdo]

254
00:11:18,545 --> 00:11:20,879
no pude estar de acuerdo
    Contigo más.

255
00:11:22,616 --> 00:11:24,715
¿Quién es Bess?

256
00:11:24,717 --> 00:11:26,684
Bueno, ella es
Mi billete aquí.

257
00:11:26,686 --> 00:11:30,054
Cada vez que alguien pregunta,
solo digo que estoy de visita
Mi tía abuela bess.

258
00:11:30,056 --> 00:11:31,422
¿Dónde duermes?

259
00:11:31,424 --> 00:11:32,723
Bueno, hay un par
        De habitaciones vacías.

260
00:11:32,725 --> 00:11:34,959
Y si alguien me molesta,
    Sólo digo que me quedaré

261
00:11:34,961 --> 00:11:36,494
Para ayudar a mi tía abuela bess.

262
00:11:36,496 --> 00:11:38,930
¡Ey! ¿Esos zapatos son nuevos?

263
00:11:38,932 --> 00:11:42,067
¡Oh sí! los compañeros y yo
    Fui a la tienda outlet.

264
00:11:42,069 --> 00:11:44,102
Tengo estos. ¡15,99!

265
00:11:44,104 --> 00:11:46,204
me siento como
    Estoy caminando en el aire.

266
00:11:46,206 --> 00:11:48,673
¡Tommy! Ven aquí,
        ¿Quieres, por favor?

267
00:11:48,675 --> 00:11:50,908
Un episodio completamente nuevo
         De<I> puentes de nash</I>
         Está llegando.

268
00:11:50,910 --> 00:11:52,643
¡Vamos!
    Ya voy.

269
00:11:52,645 --> 00:11:54,645
te vas a perder
        Toda la primera parte.
¡Vamos!

270
00:11:54,647 --> 00:11:56,013
Sólo un segundo.

271
00:11:56,015 --> 00:11:57,848
no voy a perder
        Mi asiento, te lo diré
        Ahora mismo.

272
00:11:57,850 --> 00:12:00,885
¡Ya voy, Stanley!
    ¡Shh! ¡Voy a venir!

273
00:12:00,887 --> 00:12:01,886
Dios mío...

274
00:12:01,888 --> 00:12:04,254
¡Cállate, Stanley!

275
00:12:05,859 --> 00:12:08,092
Él es muy...

276
00:12:08,094 --> 00:12:09,594
Aunque voy a irme.

277
00:12:09,596 --> 00:12:11,195
Pero...

278
00:12:11,197 --> 00:12:12,730
Ustedes vengan cuando quieran.

279
00:12:12,732 --> 00:12:15,333
me hace sentir bien
        Cuando visites.

280
00:12:19,906 --> 00:12:23,641
Oh, nina, ¿cómo está mi lista de invitados?
¿Vienes el sábado por la noche?

281
00:12:23,643 --> 00:12:25,176
Eh, judith
            No puedo hacerlo

282
00:12:25,178 --> 00:12:26,444
Dr. Suiter
             No puedo hacerlo

283
00:12:26,446 --> 00:12:28,612
Y la dra. Strudwick es
Volando a filadelfia.

284
00:12:28,614 --> 00:12:29,980
Bueno, al menos
Estarás allí.

285
00:12:29,982 --> 00:12:31,149
Bueno, en realidad,

286
00:12:31,151 --> 00:12:32,483
estoy conduciendo
        Dr. Strudwick
        Al aeropuerto.

287
00:12:32,485 --> 00:12:34,318
¡No!
            Si me deja.

288
00:12:35,788 --> 00:12:38,255
¡Tu pérdida!

289
00:12:38,257 --> 00:12:39,823
Oh, digamos, mary.

290
00:12:39,825 --> 00:12:43,461
¿Alguna vez has oído
        de un pequeño lugar llamado
        ¿La casa de piedra?

291
00:12:43,463 --> 00:12:46,664
¿Te refieres a esa madriguera de ratas?
Por la carretera que
¿Quemado el año pasado?

292
00:12:46,666 --> 00:12:48,532
Bueno,
        Lo han reconstruido.

293
00:12:48,534 --> 00:12:50,901
Si, y luego
el departamento de salud
Entró y lo cerró.

294
00:12:50,903 --> 00:12:52,903
Si, si,
Ese es el indicado.

295
00:12:52,905 --> 00:12:55,239
¿Cómo te gustaría?
        para ir a cenar alli
        ¿Algún tiempo?

296
00:12:55,241 --> 00:12:56,574
¡¿Hablas en serio?!

297
00:12:56,576 --> 00:12:59,110
leí una reseña
            dicho eso

298
00:12:59,112 --> 00:13:01,879
la comida
            es poco imaginativo
            Pero justo.

299
00:13:01,881 --> 00:13:03,047
¿Tentado?

300
00:13:04,751 --> 00:13:05,917
Un poco.

301
00:13:11,457 --> 00:13:12,456
¿Salida?

302
00:13:12,458 --> 00:13:13,457
¡Oh, don!

303
00:13:13,459 --> 00:13:14,959
¡Me alegro mucho de que estés aquí!

304
00:13:14,961 --> 00:13:17,528
he estado tan preocupado
Desde que saliste corriendo de aquí
¡2 días seguidos!

305
00:13:17,530 --> 00:13:20,831
acabo de estar
        un poco preocupado,
        Ángel, eso es todo.

306
00:13:20,833 --> 00:13:21,999
¿Es algo que hice?

307
00:13:22,001 --> 00:13:23,601
¡¿Tú?! ¡No, cariño, no!

308
00:13:23,603 --> 00:13:24,602
Bien.

309
00:13:24,604 --> 00:13:25,603
Es, eh...

310
00:13:25,605 --> 00:13:26,837
Es otro caso.

311
00:13:26,839 --> 00:13:30,008
Uh... Un robo.

312
00:13:31,577 --> 00:13:33,444
¿Qué robó el tipo?
¿Don?

313
00:13:33,446 --> 00:13:34,445
Eh, dinero.

314
00:13:34,447 --> 00:13:36,847
Dinero de una hermosa
        Cajero de banco--

315
00:13:36,849 --> 00:13:38,816
Tú no.

316
00:13:38,818 --> 00:13:41,519
Ella estaba... ella estaba doblando
        Esta pila de billetes

317
00:13:41,521 --> 00:13:43,254
porque
            Ella es una cajera,
            Ya ves.

318
00:13:43,256 --> 00:13:44,455
Sí, lo tengo.
Ella es cajera.

319
00:13:44,457 --> 00:13:46,724
Y, eh, entonces...

320
00:13:46,726 --> 00:13:49,793
cuando ella
            le dio la espalda
            De las facturas,

321
00:13:49,795 --> 00:13:54,064
Él simplemente... tenía que...
            Tócalos.

322
00:13:54,066 --> 00:13:55,899
¿Por qué hizo eso, don?

323
00:13:55,901 --> 00:13:59,270
porque el queria ser
Cerca de ella, indirectamente,
        ¿Sabes?

324
00:13:59,272 --> 00:14:02,273
Y cuando ella regresó,
        Estaba tan avergonzado,

325
00:14:02,275 --> 00:14:06,377
que el solo
        Empujó la ropa interior
        En su bolsillo.

326
00:14:06,379 --> 00:14:08,079
¡El dinero! ¡El dinero!

327
00:14:08,081 --> 00:14:10,514
Empujó el dinero
        En ropa interior.

328
00:14:10,516 --> 00:14:12,783
¡En su bolsillo!

329
00:14:12,785 --> 00:14:13,984
¿Qué vas a hacer?
¿A él, don?

330
00:14:13,986 --> 00:14:15,619
Yo--yo--yo--no lo sé.

331
00:14:15,621 --> 00:14:16,654
quiero decir,
        Es un error honesto.

332
00:14:16,656 --> 00:14:18,889
¿Qué piensas?
        ¿Deberíamos hacer al respecto?

333
00:14:18,891 --> 00:14:20,224
Bueno, ya me conoces, don.

334
00:14:20,226 --> 00:14:21,225
¿Sí?

335
00:14:21,227 --> 00:14:24,728
Yo haría, eh,
Colócalo por los pies.

336
00:14:24,730 --> 00:14:28,632
Y romperle la cara
Con una cadena.

337
00:14:28,634 --> 00:14:30,667
Esa es una opción.

338
00:14:34,874 --> 00:14:36,908
PENSILVANIA. Locutor:
    El torneo de bolos sobre hierba

339
00:14:36,910 --> 00:14:38,843
Comenzará en 15 minutos.

340
00:14:41,815 --> 00:14:44,648
¿Bolos sobre césped? pensé
Eso fue los martes.

341
00:14:44,650 --> 00:14:47,318
Es<I> es</I> martes.

342
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
¿Qué pasó con el lunes?

343
00:14:49,121 --> 00:14:51,155
El lunes fue ayer.

344
00:14:55,428 --> 00:14:57,561
¿Cómo están tus gambas?

345
00:14:57,563 --> 00:14:58,562
No imaginativo.

346
00:14:58,564 --> 00:15:00,164
¿Qué te dije?

347
00:15:00,166 --> 00:15:01,532
Pero lo estoy pasando bien.

348
00:15:01,534 --> 00:15:04,869
Disculpe. ¿Por qué hay
    ¿Tantos asientos vacíos?

349
00:15:04,871 --> 00:15:08,406
Lo siento. gasté
        Mi presupuesto publicitario
        Sobre pesticidas.

350
00:15:11,811 --> 00:15:14,578
Ah, tienen
        ¡Música en vivo!

351
00:15:14,580 --> 00:15:16,080
Dick, eso es genial.

352
00:15:16,082 --> 00:15:17,515
Disculpe un momento.

353
00:15:19,052 --> 00:15:22,086
Damas y caballeros,
    Me complace mencionar
    un joven cantante

354
00:15:22,088 --> 00:15:24,922
quien esta haciendo
    Su debut en la casa de piedra.

355
00:15:24,924 --> 00:15:27,925
¿podrías por favor?
    junta tus manos

356
00:15:27,927 --> 00:15:31,696
Por uno, el único
    ¡Marlena albrecht!

357
00:15:39,171 --> 00:15:42,139
¿No era ella maravillosa?
    ¿Damas y caballeros?

358
00:15:42,141 --> 00:15:44,008
¡Gracias y buenas noches!

359
00:15:53,786 --> 00:15:55,986
¿Salida?

360
00:15:55,988 --> 00:15:58,322
Don. yo no lo hice
        Espero verte.

361
00:15:58,324 --> 00:16:01,325
lo has logrado
        bastante claro que no
        Quiere estar cerca de mí.

362
00:16:01,327 --> 00:16:02,893
¡Sally, eso es una locura!

363
00:16:02,895 --> 00:16:04,328
¡Pero has tenido tanto frío!

364
00:16:04,330 --> 00:16:05,897
Sally, ¡estoy lleno de culpa!

365
00:16:05,899 --> 00:16:08,699
Y está comiendo
En mis entrañas como
¡Una barriga llena de tiburones!

366
00:16:08,701 --> 00:16:11,802
¿Has probado a eructar?

367
00:16:11,804 --> 00:16:15,273
Sally, a veces deseo
Podría tomar mi cerebro
Fuera de mi cabeza

368
00:16:15,275 --> 00:16:16,640
Y pásalo bajo el grifo.

369
00:16:16,642 --> 00:16:18,876
sally, robé
¡Tus calzoncillos!

370
00:16:23,382 --> 00:16:24,916
Don, si tu
            Se necesitan calzoncillos,

371
00:16:24,918 --> 00:16:26,717
Podrías tener
            ¡Solo pregunté!

372
00:16:26,719 --> 00:16:28,886
no necesitaba
¡Calzoncillos, sally!

373
00:16:28,888 --> 00:16:30,954
Los tomé porque
soy débil,

374
00:16:30,956 --> 00:16:33,491
Porque soy patético
Porque soy un hombre.

375
00:16:33,493 --> 00:16:36,560
Y no pude resistirme
Tocar algo que
Había estado tan cerca de ti.

376
00:16:36,562 --> 00:16:38,429
¿En realidad?

377
00:16:38,431 --> 00:16:39,830
Lo siento mucho.

378
00:16:39,832 --> 00:16:41,866
No puedo creerte,
            De todas las personas,

379
00:16:41,868 --> 00:16:43,667
vendría
            en mi casa

380
00:16:43,669 --> 00:16:47,037
y haz algo
            ¡Qué maldita sea!

381
00:16:48,407 --> 00:16:50,140
¿Qué?

382
00:16:50,142 --> 00:16:51,609
Pensé que éramos
        En las salidas,

383
00:16:51,611 --> 00:16:53,911
Y luego vas y haces
        algo tan loco

384
00:16:53,913 --> 00:16:55,846
y valiente
            ¡Y realmente dulce!

385
00:16:57,917 --> 00:17:00,617
sabes que somos
Calzoncillos parlantes aquí.

386
00:17:00,619 --> 00:17:03,020
Toma, don. Guárdalos.

387
00:17:03,022 --> 00:17:06,457
y cuando
            Los miras,
            Piensa en mí.

388
00:17:07,926 --> 00:17:08,926
De acuerdo.

389
00:17:08,928 --> 00:17:10,928
¡Aquí!

390
00:17:10,930 --> 00:17:13,430
¡Toma el sujetador!

391
00:17:14,800 --> 00:17:17,034
Es un conjunto a juego,
            Entonces...

392
00:17:19,472 --> 00:17:21,305
¡Dios te bendiga!

393
00:17:25,511 --> 00:17:29,113
Y mañana trabajaremos
Sobre el capítulo 7.

394
00:17:29,115 --> 00:17:32,416
Ah. Y Kevin,
te lo agradecería

395
00:17:32,418 --> 00:17:36,420
Si no te reirías
 Cada vez que dije
<I>homo erectus.</I>

396
00:17:40,593 --> 00:17:44,094
[risas]

397
00:17:44,096 --> 00:17:46,096
María...

398
00:17:46,098 --> 00:17:49,633
Bueno, bueno, bueno
Si no es ed sullivan.

399
00:17:49,635 --> 00:17:51,435
que paso
            ¿Anoche?

400
00:17:51,437 --> 00:17:52,603
¡¿Qué pasó?!

401
00:17:52,605 --> 00:17:53,604
solo estaba intentando

402
00:17:53,606 --> 00:17:55,439
para darte algo
        Nunca lo hiciste.

403
00:17:55,441 --> 00:17:57,474
¿Un aneurisma?

404
00:17:57,476 --> 00:18:01,678
solo queria
        Ser el que haga
Tu sueño hecho realidad.

405
00:18:01,680 --> 00:18:03,180
Oh, vamos, idiota.

406
00:18:03,182 --> 00:18:05,515
Yo podría haber sido cualquiera
Un cantante mediocre

407
00:18:05,517 --> 00:18:07,317
O un muy bueno
Profesor universitario.

408
00:18:07,319 --> 00:18:08,886
creo que hice
        La elección correcta.

409
00:18:08,888 --> 00:18:10,020
Canta para mí.

410
00:18:10,022 --> 00:18:11,021
¡¿Qué?!

411
00:18:11,023 --> 00:18:12,823
Canta para mí, mary.

412
00:18:12,825 --> 00:18:15,460
Vamos.
                Sólo unos cuantos bares.

413
00:18:15,462 --> 00:18:18,562
Dick, tengo un salón de clases.
de estudiantes que van
¡Estar aquí en cualquier momento!

414
00:18:18,564 --> 00:18:20,797
No te preocupes.
            Cerraré la puerta.

415
00:18:20,799 --> 00:18:22,866
¡Esto es inapropiado!
Dick, esto no es ninguno de los dos.
El tiempo ni el lugar

416
00:18:22,868 --> 00:18:23,801
Para hacer un--

417
00:18:27,273 --> 00:18:29,540
Dios mío.

418
00:18:29,542 --> 00:18:31,041
Damas y caballeros,

419
00:18:31,043 --> 00:18:34,345
te doy
        Las amígdalas doradas...

420
00:18:34,347 --> 00:18:37,248
De marlena albrecht.

421
00:18:39,718 --> 00:18:45,689
♪ hay alguien
    Estoy deseando ver ♪

422
00:18:45,691 --> 00:18:49,260
♪ espero que él ♪

423
00:18:49,262 --> 00:18:53,230
♪ resulta ser ♪

424
00:18:53,232 --> 00:18:58,002
♪ alguien que mire ♪

425
00:18:58,004 --> 00:19:04,842
♪ sobre mí ♪

426
00:19:12,384 --> 00:19:14,752
¡Ah! ¡María!

427
00:19:14,754 --> 00:19:17,922
¡Estoy tan orgulloso de ti!

428
00:19:17,924 --> 00:19:20,123
tu hiciste
        La elección correcta.

429
00:19:27,267 --> 00:19:29,267
Hola, harry.
            ¿Qué está pasando?

430
00:19:29,269 --> 00:19:33,170
¡Oh, tommy!
¿Qué estás haciendo afuera?

431
00:19:33,172 --> 00:19:35,606
Uh, bueno, acabo de pasar
        Para conseguir mis botas de montaña.

432
00:19:35,608 --> 00:19:36,907
Norman y yo íbamos a
        Ve a recolectar hojas.

433
00:19:36,909 --> 00:19:38,776
Mmm. yo iré
Consíguelos para ti.

434
00:19:38,778 --> 00:19:39,777
Puedo conseguirlos.

435
00:19:39,779 --> 00:19:42,279
¡No! ¡No! ¡No!
Siéntate.

436
00:19:43,683 --> 00:19:45,116
¡Pues mira quién está aquí!

437
00:19:45,118 --> 00:19:46,350
¡Oye, sally!

438
00:19:46,352 --> 00:19:47,351
¿Cómo te sientes?

439
00:19:47,353 --> 00:19:48,352
Me siento genial.

440
00:19:48,354 --> 00:19:49,420
Excelente. Te ves genial.

441
00:19:49,422 --> 00:19:50,721
[en voz alta] quieres
¿Un trago o algo así?

442
00:19:50,723 --> 00:19:53,090
Uh, uh, no, gracias.
            ¿Qué está pasando?
            ¿Por aquí?

443
00:19:53,092 --> 00:19:54,525
Oh, nada que necesites
De qué preocuparse.
Siéntate.

444
00:19:54,527 --> 00:19:55,526
Hola a todos.

445
00:19:55,528 --> 00:19:56,760
Oye, idiota.

446
00:19:56,762 --> 00:19:58,396
tommy,
                ¿Cómo te sientes?

447
00:19:58,398 --> 00:20:00,230
Oh, me siento genial.
            Te ves genial.

448
00:20:00,232 --> 00:20:02,799
[en voz alta] quieres
        ¿Una copa o algo así?
No.

449
00:20:02,801 --> 00:20:04,701
Aquí están tus botas
    Tommy.
                Ah, gracias.

450
00:20:04,703 --> 00:20:07,070
[en voz alta] ¿Quieres?
¿Un trago o algo así?

451
00:20:07,072 --> 00:20:08,138
¿Qué, parezco sediento?

452
00:20:08,140 --> 00:20:09,840
Tal vez deberías
                Siéntate.

453
00:20:09,842 --> 00:20:10,907
¡Bien!

454
00:20:10,909 --> 00:20:12,109
Oye, dinos qué
    Pasó con albright.

455
00:20:12,111 --> 00:20:13,177
[en voz alta]
            Claro. tommy,

456
00:20:13,179 --> 00:20:14,845
vamos a salir
            En el tejado para hablar.

457
00:20:14,847 --> 00:20:16,513
¿Quieres tener
            ¿La televisión encendida?

458
00:20:16,515 --> 00:20:17,514
No, simplemente iré.

459
00:20:17,516 --> 00:20:19,016
No, no.
            Son cosas de misión.

460
00:20:19,018 --> 00:20:20,083
Siéntate.

461
00:20:20,085 --> 00:20:22,019
¡Mira! ¡La <I> rueda de la fortuna</I> está encendida!

462
00:20:22,021 --> 00:20:23,954
Ése es uno de tus programas.

463
00:20:26,825 --> 00:20:29,126
Sabes, aprendí
    Algo hoy.

464
00:20:29,128 --> 00:20:30,127
¿Qué?

465
00:20:30,129 --> 00:20:32,129
cada ser humano
        tiene sueños,

466
00:20:32,131 --> 00:20:35,199
Pero se necesita verdadera sabiduría
    Para saber cuáles perseguir

467
00:20:35,201 --> 00:20:36,900
Y cuáles dejar ir.

468
00:20:36,902 --> 00:20:38,335
Quiero decir, mira a mary.

469
00:20:38,337 --> 00:20:40,303
Preferiría que no.

470
00:20:40,305 --> 00:20:43,073
Está bien. Eso es todo.
        No puedo soportarlo más.

471
00:20:43,075 --> 00:20:44,841
Quiero volver.

472
00:20:44,843 --> 00:20:46,543
Bueno, pensé
        Te gustó Eagle Vista.

473
00:20:46,545 --> 00:20:48,112
No. ¿Sabes qué?

474
00:20:48,114 --> 00:20:52,083
Mantienen la televisión.
Demasiado ruidoso, hace demasiado calor.
Todo el mundo está drogado.

475
00:20:52,085 --> 00:20:55,753
Es como una rave
Pero sin los bebés.

476
00:20:55,755 --> 00:20:57,822
Pero parecías estar
            Divirtiéndose mucho.

477
00:20:57,824 --> 00:21:01,058
Oh, me estaba atrofiando.
Me hizo sentir como
Un anciano.

478
00:21:01,060 --> 00:21:03,461
Pero eso es
                Lo que eres.
si, pero
Eso no es lo que siento.

479
00:21:03,463 --> 00:21:05,663
Al menos yo no
Hasta que me jubilé.

480
00:21:05,665 --> 00:21:07,230
esto es lo que
La jubilación te afecta a ti.

481
00:21:07,232 --> 00:21:09,600
Te hace viejo.
Dick, necesito recuperar mi trabajo.

482
00:21:09,602 --> 00:21:10,600
¿Puede hacer eso?

483
00:21:10,602 --> 00:21:14,038
Sucede, pero es raro.

484
00:21:14,040 --> 00:21:16,106
Pero sucede.

485
00:21:16,108 --> 00:21:18,142
Pero es raro.

486
00:21:18,144 --> 00:21:20,644
Bienvenido de nuevo, tommy.
    Reanuda tus deberes.

487
00:21:20,646 --> 00:21:21,645
¡Oh! ¡Fresco!

488
00:21:21,647 --> 00:21:23,146
¡Espera un segundo!

489
00:21:23,148 --> 00:21:25,182
Pero tengo todo esto
¡Información!

490
00:21:25,184 --> 00:21:29,119
El código postal de waukesha,
Wisconsin--53186.

491
00:21:29,121 --> 00:21:31,856
Periodo de gestación
Para un feto wombat...
30 días.

492
00:21:31,858 --> 00:21:33,423
Cállate, harry.
                En serio.

493
00:21:33,425 --> 00:21:37,394
En 1548, Segismundo I.
De Polonia muere,
Sucedido por--

494
00:21:37,396 --> 00:21:40,331
Subtitulado por el nacional
    Instituto de subtítulos
    --www.Ncicap.Org--

495
00:21:44,002 --> 00:21:45,435
¿Qué pasa?
            ¿Doctora Albright?

496
00:21:45,437 --> 00:21:48,038
tengo la mayoria
¡Clase inmadura!

497
00:21:48,040 --> 00:21:49,974
estamos estudiando
hombre del mioceno,

498
00:21:49,976 --> 00:21:52,076
Y estoy discutiendo
 La migración de
<I> homo erectus--</I>

499
00:21:52,078 --> 00:21:54,377
[risas]

500
00:21:54,379 --> 00:21:56,413
Cada vez que digo
<I> homo erectus--</I>

501
00:21:56,415 --> 00:21:58,148
[risas]

502
00:21:58,150 --> 00:21:59,483
¡Se ríen!

503
00:21:59,485 --> 00:22:01,885
Como si hubiera algo
¡Es curioso lo del <I>homo erectus!</I>

504
00:22:01,887 --> 00:22:03,587
[riendo a carcajadas]

505
00:22:03,589 --> 00:22:05,021
¿Qué eres?
¿Riéndose de?

506
00:22:05,023 --> 00:22:06,923
<I>homo erectus</I>
     ¡No es un hombre del mioceno!

507
00:22:06,925 --> 00:22:08,959
¡Es un hombre del Pleistoceno!

508
00:22:08,961 --> 00:22:10,994
[reír]